🌊 海が好き！――あの「磯の香り」を英語で言うと？
「海が好き」という気持ち、英語で言うとどうなるでしょう？
シンプルな答えは、もちろん「I love the ocean」や「I love the sea」ですね。
でも、この言葉の裏には、人それぞれの物語があるはずです。
⚓ 息子とマグロ漁船の笑い話
以前、うちの息子が「I love the ocean」と言ったときのことです。彼は真剣な顔で「海が好き」と表現したのですが、私はつい笑ってしまいました。
なぜなら、「ocean」という言葉から、どこか壮大で、深い世界を想像し、「マグロ漁船の船員さんみたいだね！」と冗談を言ったからです（もちろん、すぐに「海のすべてが好きってことだよね！」とフォローしましたが）。
息子が言った「ocean」は、彼にとっての無限の青さ、広大な世界そのもの。その純粋な愛の表現に、ふっと心が温かくなりました。
🌴 湘南からLAへ：私が愛する海の風景
海が好き、と言っても、人によって思い描く景色は違います。
たとえば、日本の湘南。葉山や逗子のあたりは、どこか洗練されていて、おしゃれ (fashionable / chic) な雰囲気を感じます。潮風に吹かれながら、テラス席でお茶をする――そんな優雅な時間が似合います。
対して、私が最近おすすめしたいのは、アメリカ・ロサンゼルスにある**マリーナ・デル・レイ (Marina del Rey)**です。
サンタモニカから車で少し南下したところにある、このヨットハーバーは、サンタモニカやベニスビーチと比べて日本人観光客に出逢うことが少ない (rarely encounter)、少し隠れ家的な場所。整然と並ぶヨットと、静かな波の音が、心を落ち着かせてくれます。ここには、また違った海の魅力が詰まっています。
🚗 若い頃の愛車と海の思い出
「海が好き」という気持ちは、昔から私の心の中心にありました。若い頃は、海が好きすぎて、愛車のフォルクスワーゲン・ビートルに乗って、よく海岸線を走っていました。
こちらが当時の私の愛車ビートルです。
デートの最中に、パシフィックホテルの前でエンストしてしまったことも、今となっては淡い思い出です。あの頃は、車も人生も、ちょっとしたトラブルさえも笑い話になるような、そんな若さと勢いがありました。
🌊 “sea” “beach” “ocean”――それぞれの違い
もう少し深堀りしてみます。「海」を表す言葉、sea、beach、oceanの違いは何でしょう？
簡単に言うと、以下のようになります。
- Ocean: 太平洋や大西洋といった、地球上の広大な「大洋」のこと。スケールの大きな、深い海を指します。
- Sea: 地中海や日本海のように、陸地に囲まれた比較的小さな「海」のこと。文脈によっては、よりカジュアルに「海」全体を指すこともあります。
- Beach: 海岸にある砂浜や小石の浜辺のこと。水そのものではなく、「海に面した陸地」を指します。
つまり、「I love the ocean」は壮大な大洋への愛を、「I love the sea」は特定の海への親しみを、「I love the beach」は砂浜での時間を楽しむ気持ちを表します。
🌿 海の記憶を呼び覚ます「磯の香り」
そして、海に近づくと必ず感じる、あの独特な匂い。
そう、「磯の香り」です。
この香りを嗅ぐだけで、一瞬にして子どもの頃の砂浜や、遠い夏の記憶に引き戻されますよね。
この「磯の香り」を英語で表現すると、どうなるでしょうか？
最もよく使われるのは、「the smell of the sea」や「the scent of the ocean」ですが、もう少し具体的な表現だと…
- the salty air (塩気の強い空気)
- the smell of seaweed (海藻の匂い)
- the briny smell (塩辛い匂い)
などが使われます。
特に、「the briny smell」は、海水の塩辛さと、海の生き物や海藻が混ざり合った、あの複雑で懐かしい香りを表現するのにぴったりかもしれません。
「I love the ocean」――このシンプルな一言には、壮大な漁師の夢、洗練されたカフェの風景、愛車との思い出、そして遠い記憶を呼び覚ます「briny smell」がすべて詰まっているのです。
「海が好き」という言葉は、様々な風景と、いろんな香りの物語だと言えます(^^)
「海が好き」という気持ちとは少しニュアンスが違う、「海に行くのが好き」という表現を英語で言うなら、いくつか言い方があります。
「海に行く」という行動や習慣に焦点を当てた表現もいいですね。
🏖️ 「海に行くのが好き」の英語表現
最もシンプルで自然な表現は以下の通りです。
- I love going to the beach.
- 海辺（砂浜やリゾート地）に行って過ごすことが好き、というニュアンスが最も伝わります。日光浴や散歩など、ビーチでの活動全般が好きという場合に最適です。
- I love going to the sea/ocean.
- 文法的には正しく、海そのものの近くへ行くこと全般を指します。ただし、日常会話では上記 1 の beach の方がより一般的で自然に聞こえます。
🏄 趣味や習慣を強調するなら
海での具体的な活動が好きなら、以下のように表現することもできます。
- I enjoy spending time by the sea.
- 「海のそばで過ごすのが楽しい/好き」という、ゆったりとした時間を楽しむニュアンス。
- I love visiting the coast.
- 「海岸沿いの場所を訪れるのが好き」という、海岸線ドライブや旅行のニュアンスも含む表現。
- I like to hang out at the beach.
- 特に若者やカジュアルな会話で、「ビーチでぶらぶらするのが好き」「ビーチで遊ぶのが好き」という意味合いで使われます。
まとめ
「海が好き」という物語の中で、もし行動やデート、ドライブの楽しさを伝えたいなら、
「I love going to the beach (or going to the coast). That’s why I used to drive my old Beetle there all the time.」
（海に行くのが好きなんです。だからいつもあの古いビートルを運転して海に行っていたんですよ。）
のように表現すると、当時の情景が伝わりやすいかな？なんて思ってます。
相模57というナンバープレート、それ自体がレトロです。
（遠い目をしてますｗ）
